Welchen Nutzen bietet der Einsatz von Dolmetschern?

 

Dolmetscher überwinden Sprachbarrieren. Sie ermöglichen es Ihnen, in Ihrer Muttersprache zu sprechen und gleichzeitig in einer Fremdsprache verstanden zu werden. Reziprok dazu können Sie etwas in einer Sprache verstehen, die Sie selbst nicht oder nur unzureichend sprechen.

 

Sie planen eine Konferenz und wollen, dass alle Teilnehmer davon profitieren, ein reger Austausch entsteht und etwas Neues angestoßen wird. Sie wollen auch, dass alle Teilnehmer gut verstehen - auch die ausländischen Teilnehmer, die kein Deutsch verstehen. Hier bieten sich Dolmetscher an.

 

Ein Redner kann seinen Vortrag wie gewohnt mit allen fachlichen und sprachlichen Finessen halten, ohne ihn in einer anderen Sprache einstudieren zu müssen, bzw.

ohne ihn in einer anderen Sprache halten zu müssen, die er vielleicht nicht gut beherrscht und in der die Rhetorik und die Wirkung seiner Präsentation leiden würden.

 

Bei Gastrednern aus dem Ausland können die deutschen Zuhörer bequem der Verdolmetschung zuhören und das Gesagte vollumfänglich verstehen.

 

Teilnehmer aus verschieden Ländern können spontan miteinander in ihrer jeweiligen Muttersprache diskutieren. Das Gemeinte kommt unmittelbar beim Gegenüber an.

 

Der einzelne Zuhörer entscheidet adhoc, welche Sprache er hören möchte, denn neben dem Originalvortrag steht ihm noch die Version in einer oder in mehreren anderen Sprache(n) zur Verfügung.

 

Häufig lassen sich Zeit und Kosten einsparen, indem z.B. Schulungsteilnehmer verschiedener Muttersprachen gleichzeitig an einem Kursus teilnehmen, der für sie gemeinsam zum selben Zeitpunkt und nicht in mehreren Gruppen nacheinander gehalten wird.

 

Dank der neuen Medien lassen sich auch Original und/oder Dolmetschleistung an entfernte Orte (z.B. Werke im Ausland) übertragen, u.a. durch Streaming.

 

Wenn Sie auf diese Weise bei Ihren Konferenzteilnehmern oder ausländischen Geschäftspartnern punkten wollen, rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine

E-Mail.